일본어중에서 숫자4가 읽는 방법이 두가지더라고요??

Question

학교다닐때 일본어로 숫자4를 시 라고 배웠는데~ 성인되니깐 어디서 용 이라고 쓰더라고요??

어떨때 시 라고 쓰고 어떨때 용 이라고 쓰나요?

Answer 1

4월 - 시가츠

4할 - 욘와리

4시 - 요지

4일 - 욧카

예시와 같이 숫자 4를 읽는 방법은 더 많습니다

뒤에 무슨말이 오냐에 따라서 다 다릅니다

보통 "시" 라고는 잘 안읽히는 경향이 있긴 합니다만 그냥 단어 하나하나 외워야 합니다

Answer 2

둘다 4를 표현하지만 시는 죽다라는 발음과 비슷하기때문에 욘을 많이 쓰고 있는데, 어느거나 사용해도 무방합니다. 특별한 이유가 있는 건 아닌데, 음독과 훈독 발음상의 편의성과 개인의 습관처럼 사용하고 있으며, 보통 우리가 7층을 시찌라고 하지 않고 나나라고 하는 것처럼요.