일석이조 라는 고사성어의 유래가 궁금합니다.

Question

듣기만 해도 기분좋은 단어중에 일석이조 라는 것이 있습니다.

일석이조의 정확한 뜻과 유래가 궁금하고, 동의어도 몇가지 함께 알려주세요

Answer 1

안녕하세요. 김종호 인문·예술전문가입니다.

일거양득'과 '일전쌍조'는 중국에서

유래했지만, '일석이조'는 영어문화권의 속담 'To kill two birds with one stone'(돌 하나로 새 두 마리 잡기)을 일본에서 번역해

사자성어로 만든 말이다.

Answer 2

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 일석이조 (一石二鳥)란 진 (秦)나라 혜문왕 (惠文王) 때 (B.C.317)의 일에서 유래 합니다. . 중신 사마조 (司馬錯)은 어전에서 '중원으로의 진출이야말로 조명시리 (朝名市利)에 부합하는 패업 ( 業)'이라며 중원으로의 출병을 주장하는 재상 장의 (張儀)와는 달리 혜문왕에게 이렇게 진언했다고 합니다. "신이 듣기로는 부국을 원하는 군주는 먼저 국토를 넓히는데 힘써야 하고, 강병 (强兵)을 원하는 군주는 먼저 백성의 부 (富)에 힘써야 하며, 패자 (覇者)가 되기를 원하는 군주는 먼저 덕을 쌓는데 힘써야 한다고 하옵니다. 이 세 가지 요건이 갖춰지면 패업은 자연히 이루어 지는 법이옵니다 라고 하는 조언 했던 고사에서 나온 말이몀 비슷한 말로는 일거 양득과 일전쌍조 라는 말도 있습니다.