일본 다카이치 사나에 총리가 글을 남겼는데 외교 협상에서 마운트 취할 수 있는 내용이 문제가 된다고 하느데 무슨 내용인가요?

Question

일본 다카이치 사나에 총리는 APEC 정상회담 이후 독도는 일본땅이라고 주장하며 논란이 되었고 이후 대만 발언으로 중국과 외교적으로 불편한 관계를 초래했습니다. 이번에 인터넷에 글을 남겼는데 내용 중 외교 협상에서 마운트 취할 수 있는 옷이 필요하다는 내용이 문제가 된다는데 무슨 내용인가요?

Answer 1

다카이치 총리의 마운트를 취할 수 있는 옷 발언은 외교 협상에서 상대를 제압하겠다는 부적절한 인식 표현으로 논란이 되며 독도 영유권 주장과 대만 관련 발언과 함께 한중일 외교 관계 악화에 영향을 준 내용입니다

Answer 2

다카이치 총리가 트위터에 “세탁소에서 찾은 옷들 중에서 ‘값싸게 보이지 않는 옷’, ‘얕보이지 않는 옷’을 고르는 데 몇 시간을 들였다”며 “외교 협상에서 ‘기죽지 않을 수 있는 옷’을 무리해서라도 하나쯤은 사야 하는 걸까요”라는 글을 작성했는데 기죽지 않을 수 있는 옷’은 원문으로 표현하면 ‘마운트를 취할 수 있는 옷’(マウント取れる服)으로, 이는 자신이 상대보다 우위에 있음을 과시하는 행위를 가리킬 때 쓰는 말입니다. 외교 상황에 어울리지 않는 표현으로 다카이치 총리는 확실히 입이 문제인 거 같습니다.