여행
일본어로 독학으로 배우고 학습중인데요..
현재 단어와 문법위주로 공부를 시작했는데요
일본어의 장문을 읽을때 중간 중간 쉼표 쉬듯이 끊어 읽는 경우가 많은데
구체적으로 어떨때 끊어 읽어야 하는지 궁금합니다.
아래 예문을 기준으로 설명해주시면 감사하겠습니다.
名言として好きな言葉が
"死ななければ皆が擦り傷"という言葉が好きです。
3개의 답변이 있어요!
일본어를 독학 중이라니 정말 멋지네요.
일본어에서 문장을 읽을 때 중간에 끊어 읽는 부분은 보통 문장의 의미나 흐름에 따라 다릅니다.
예를 들어, 주어와 서술어 사이, 혹은 접속사 앞에서 끊는 경우가 많습니다.
예문에서 '死ななければ皆が擦り傷'를 보면, '死ななければ'라는 부분에서 잠깐 멈추고,
그 다음 '皆が擦り傷'로 이어지는 게 자연스러워요.
이렇게 하면 의미를 더 잘 이해할 수 있습니다.
읽을 때마다 자연스럽게 끊는 연습을 하다 보면 점점 익숙해질 거예요.
일본어 문장은 원칙적으로 붙여쓰나 읽을 때에는 문장 전체의 흐름과 의미를 파악하고, 자연스러운 억양으로 끊어 읽는 것이 중요합니다. 이는 한국어 띄어쓰기와 완전히 일치하지 않지만 문맥과 의미에 맞춰 띄어읽는 것이기에 한국어와 어순이 거의 동일하므로 크게 다르지는 않습니다.
예시로 주신 문장도 아래와 같이 띄어 읽으면 자연스러울 것 같습니다.
名言として (공백) 好きな言葉が (공백)
"死ななければ (공백) 皆が擦り傷" (공백) という 言葉が (공백) 好きです。
안녕하세요. 춤추는파란타조296입니다. 어느정도의 수준이신지가 없어서 어느 조언을 바라시는지! 가늠하긴 힘들지만 어순이같아 초보시에는 시간을집중적으로투자한다면 금방따라올거에요. 하지만 한자어가 일본식표기가 굉장히 많아서 초급넘어서면 다소 독학은 힘이드실듯한데 처음에는 너무 긴문장으로 접근보다는 짧은문장부터하시고 단어를 먼저 습득하시다보면 어느순간 눈에 단어가 들어올겁니다