생활
어떤 중국인 여자가 지나가면서 뿌깐조? 라고 하던데 무슨 뜻인가요?
어떤 중국인 여자가 지나가면서 뿌깐조? 라고 하던데 무슨 뜻인가요?
어떤 중국인 여자가 지나가면서 뿌깐조? 라고 하던데 무슨 뜻인가요?
2개의 답변이 있어요!
어떤 여자가 지나갈떄 뿌깐조라고 하는 것은 북한족이라고 말한것은 아닐까 하는 것이라고 생각했는데, 찾아보니 이건 너랑 상관없잖아 라고 하는 의미라고 합니다. 만약 세부적인 내용을 모른다면 아마 어떤한 내용을 이야기하다가 너무 깊게 권한을 침해해서 너랑 이것은 상관없는 일이야. 또는 상관없잖아. 라고 한 것이라고 볼 수 있습니다. 따라서 이러한 내용을 크게 신경쓸 필요는 없는거 같ㅇ라요.
뿌하오이쓰를 뿌깐조로 잘못들은게 아닌가 싶습니다.
지나가면서 밀쳐지거나 하는부분에서 미안해서 죄송합니다라고 하고 지나간것으로 보이네요.
뿌깐조X 不好意思 (뿌하오이쓰)가 맞는 표현일거에요.