아하

학문

역사

순박한너구리32

순박한너구리32

영어 원서 본문해석 부탁드립니다.


본문에서 He's locked out! 을 "멘탈이 나갔다" 등으로 해석해도 되나요?

답변부탁드립니다~~~!!♡^^♡

3개의 답변이 있어요!

  • 감동스러운알알이51

    감동스러운알알이51

    안녕하세요. 윤지혜 인문·예술전문가입니다. locked out은 일반적으로 "그 사람은 정신적으로 충격을 받았다", "멘붕 상태이다" 또는 "정신적으로 갇혀버렸다" 등의 뜻도 되지만 정확한 의미를 파악하려면 문맥 전체를 보아야합니다

  • 탈퇴한 사용자

    탈퇴한 사용자

    안녕하세요. 황정순 인문·예술전문가입니다.

    He's locked out!"은 일반적으로 누군가가 어떤 상황에서 완전히 배제되었거나 접근이 차단되었음을 나타내는 표현입니다. 이 문장을 "멘탈이 나갔다"로 해석하는 것은 부적절합니다. "멘탈이 나갔다"는 영어로 "He's lost his mind"나 "He's gone crazy"와 같은 표현에 더 가깝습니다. "He's locked out!"은 일반적으로 "그는 밖으로 나가지 못했다" 또는 "그는 차단되었다" 등으로 해석될 수 있습니다.

  • Slow but steady

    Slow but steady

    안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 영어의 무장 해석은 앞뒤 무장 패턴을 보고 연관성 있게 해석을 해야 합니다. 그래서 Billy Bob은 그의 가계 밖에 있습니다. 그는 안으로 들어 갈 수 없습니다. 정도로 해석 가능 합니다. 멘탈이 나갔다 는 너무 오버 한 해석 으로 보입니다.