거짓말을 강조할 때 왜 새빨간이라는 말을 붙이는 건가요?

Question

거짓말을 강조하는 표현에서

새빨간 거짓말이라는 것이 있습니다

왜 빨간색이 거짓말을 강조하는 의미로 쓰였을까요?

빨간색 자체가 부정적인 의미를 가지고 있는 것인가요?

Answer 1

안녕하세요. 방구는나가서입니다.

일본어의 영향을 받았습니다.

일본어로 赤, 새빨갛다는 명백하다, 명확하다, 분명하다라는 의미를 가지고 있는 眞과 통한다고 보는데요.

그래서 '새빨간 거짓말'이라는 말은 '분명히 거짓말이 맞다'라는 의미가 되는 것이죠.