생활
세심한향고래249
채택률 높음
폭삭 속았수다가 요즘 인기가 많던데요. 제목이 제주 방언같은데 무슨뜻이죠?
폭삭 속았수다가 요즘 인기가 많던데요. 제목이 제주 방언같은데 무슨뜻이죠. 그냥 속았다는건가요? 사기당했다 뭐 이런 뜻은 아닌거같아서요.
3개의 답변이 있어요!
안녕하세요.
폭삭 속았수다라는 말은
제주도 방언으로 수고 했습니다 라는
뜻이라고 합니다.
드라마 내용도 어려운 시절 자녀를
키우면서 굳세게 살아온 과정에
대한걸로 알고 있는데
부유하지 않지만 이만큼 살아왔으면
고생했다 수고했다라고 애기하고
싶은 내용이었던것 같습니다.
폭싹 속았수다.
표준어로 대략적으로 해석해보면 마치 완전히 사기당했네 완전히 속아버렸어로 착각할수있는부분인데요.
처음엔저도 이렇게 생각했었습니다.
하지만 아니더군요.
폭싹 속았수다는 제주방언으로 무척수고하셨습니다. 또는 대단히 수고많았습니다를 뜻하는 말입니다.
저는 이것을 알고나서 제주어의 신비함을 느꼈습니다.
어떻게 이렇게 다른것인가하고 말이죠 ㅎ
감사합니다.
안녕하세요^^
폭싹 속았수다 저도 너무 재미있고 감명 깊게 본 드라마 입니다.
저도 처음엔 무슨 뜻인가 찾아 봤었네요
폭싹 속았수다는
제주도 방언으로 고생 많이 하였다 라는 뜻입니다.
도움 되셨길 바랍니다.