의학용어에 관한 질문입니다. (신경계)

Question

안녕하세요. 2년차 물리치료사입니다. 아직 부족한 게 많고, 공부하고 싶어서 질문드립니다!

환자 차트를 봤는데, 진단명이 Rt.hemiplegia a/w Lt. LSA territory 입니다.

Rt.hemi인건 알겠는데 대체 저 진단명을 번역하면 어떤 뜻이죠..? 아무리 검색해도 못찾겠어서 질문드립니다. ㅠㅠ

Answer 1

안녕하세요? 아하(Aha) 의료 분야 지식답변자 의학박사 곽성찬 의사입니다.
질문하신 내용에 대하여 아래와 같이 답변 드립니다.

Rt. hemiplegia = Rt .hemi (반,부분, half or part) + plegia (마비)

a/w =associated with

Lt. LSA territory = Lt. lenticulostriate artery (중대뇌동맥=MCA의 중심지 중 하나인 렌즈핵선조체동맥) territory (영역)

즉, 종합하면 "좌측 중대뇌동맥의 중심지인 렌즈핵선조체동맥 영역과 관련된 우측 반신 마비 상태" 를 얘기하고 있습니다.

참고로 LSA 손상시 반대측 마비 및 감각이상, 언어장애 등을 일으킬 수 있습니다.

도움이 되는 답변이 되기를 바랍니다.

Answer 2

안녕하세요? 아하(Aha) 의료 분야 지식답변자 최연철 의사입니다.
질문하신 내용에 대하여 아래와 같이 답변 드립니다.

right hemiplegia associated with
left lenticulostriate artery territory

왼쪽 핵선조체 동맥의 영역과 관련된 우측편마비일 것으로 생각됩니다.

도움이 되었길 바랍니다. 감사합니다.

Answer 3

안녕하세요? 아하(Aha) 의료 분야 지식답변자 양성혁 의사입니다.
질문하신 내용에 대하여 아래와 같이 답변 드립니다.

Rt. hemiplegia a/w Lt. LSA territory

(뇌의) 좌측 Lenticulostriate Artery 영역에 해당하는 우측 편마비 를 의미합니다.

감사합니다.

Answer 4

안녕하세요? 아하(Aha) 의료 분야 지식답변자 윤대훈 의사입니다.
질문하신 내용에 대하여 아래와 같이 답변 드립니다.

Rt. hemiplegia 말그대로 오른쪽 편마비를 의미합니다. a/w associated with 뒤쪽에 진단에 의해서 발생했다는걸 의미합니다. Lt. LSA territory MCA(middle cerebral artery)에서 나오는 Lenticulostriate artery 구역을 말합니다.