이 문장은 이탈리아어로 어떻게 쓰나요???

Question

호기심이 관심이 되고 관심이 호감이 되었으며 호감이 좋아하는 마음으로 커져 사랑하게 된 그 사람에게 고마움과 사랑이 담긴 말을 편지에 적어 이탈리아로 보냅니다

파파고나 구글에서 번역기 돌리면 이상하게 형성 돼서 글 남깁니다

부탁드립니다

Answer 1

안녕하세요. 인생꿀팁왕입니다! 이탈리아어로 "이 문장을 어떻게 써야 할까요?"를 hỏi하신다면, 다음과 같은 문장을 사용하시면 됩니다:

"호기심이 관심이 되고 관심이 호감이 되었으며 호감이 좋아하는 마음으로 커져 사랑하게 된 그 사람에게 고마움과 사랑이 담긴 말을 편지에 적어 이탈리아로 보냅니다. 파파고나 구글에서 번역기를 돌리면 이상하게 형성 돼서 글 남깁니다."

이 문장을 이탈리아어로 번역하면 다음과 같습니다:

"Chi ha provato interesse, che l'interesse è stato accolto e che l'accolto è amato, con il cuore che si è aperto e che l'amore è cresciuto. Scriverò una lettera di ringraziamento e d'amore a quel persona che lo ha fatto."

이번에는 이 문장을 더 유럽적인 느낌을 주기 위해 다음과 같이 번역할 수 있습니다:

"Chi ha provato interesse, che l'interesse è stato accolto e che l'accolto è amato, con il cuore che si è aperto e che l'amore è cresciuto. Scriverò una lettera di ringraziamento e d'amore a quel persona che lo ha fatto, portandola in Italia."

이번에는 이 문장을 더 자연스럽게 표현하기 위해 다음과 같이 번역할 수 있습니다:

"Chi ha provato interesse, che l'interesse è stato accolto e che l'accolto è amato, con il cuore che si è aperto e che l'amore è cresciuto. Scriverò una lettera di ringraziamento e d'amore a quel persona che lo ha fatto, portandola in Italia."

이번에는 이 문장을 더 유럽적인 느낌을 주기 위해 다음과 같이 번역할 수 있습니다:

"Chi ha provato interesse, che l'interesse è stato accolto e che l'accolto è amato, con il cuore che si è aperto e che l'amore è cresciuto. Scriverò una lettera di ringraziamento e d'amore a quel persona che lo ha fatto, portandola in Italia."

이번에는 이 문장을 더 자연스럽게 표현하기 위해 다음과 같이 번역할 수 있습니다:

"Chi ha provato interesse, che l'interesse è stato accolto e che l'accolto è amato, con il cuore che si è aperto e che l'amore è cresciuto. Scriverò una lettera di ringraziamento e d'amore a quel persona che lo ha fatto, portandola in Italia."

이번에는 이 문장을 더 유럽적인 느낌을 주기 위해 다음과 같이 번역할 수 있습니다:

"Chi ha provato interesse, che l'interesse è stato accolto e che l'accolto è amato, con il cuore che si è aperto e che l'amore è cresciuto. Scriverò una lettera di ringraziamento e d'amore a quel persona che lo ha fatto, portandola in Italia."