한국에서 보통 중국인 같다는 말이 촌스럽다는 비유로 통하고 있나요? 만나는 사람마다 물어보더라구요.

Question

안녕하세요, 종종 중국인 같다고 자주 들어서요.

한국에서 중국인같다는 말이 촌스럽다는 뜻으로 통용이되나요?

만나는 사람마다 물어보더라구요. 외모는 특별히 못생긴것도 아닌 평범하지만 전혀 한국인이 아닌것 같다는 말을..

예를들어 대학시절 몇년째 같은 반이었던 선배가 여태 중국인인줄 알았다하고..처음 말걸었고

외국에 몇일 여행가서 반가운 한인과 한국어로 실컷 대화하고 작별인사할때도.. "그래도 한국인 아니시죠? ".. 뻔히 알면서 물어보는것이

촌스럽다는 것인가요~

이외에도 많은 케이스가 있어서요...

실제로 세련되거나 그럲진 않긴 합니다만...중국인같다는 말이 촌스럽다는 비유로도 아직 사용되고 있나요?

Answer 1

사람마다 생각하는 것이 달라 촌스럽다고 표현하고 싶어서 사용할 것일 수도 있습니다. 보통 그런 뜻으로 잘 쓰지 않지만 한국에서 사회적으로 중국인에 대한 평가가 좋지 않아서 부정적인 의미일 수 있습니다. 상황을 직접 보지 않았기에 정확하다고는 할 수 없지만 글로 보았을 때는 생김새나 말투,목소리톤이 중국인처럼 느껴져서 그런 것 같습니다. 본인이 느끼기에 그렇게 말한 것 같다면 높은 가능성으로 그런 뜻일 수 있지만 크게 의미부여하지 않는게 좋습니다.