안녕하세요. 양재영 전문가입니다.
‘생일축하합니다’는 원래 미국 노래 Happy Birthday to You에서 왔어요.
멜로디는 1893년, 미국의 패티 힐과 밀드레드 힐자매가 만든 유아용 노래 Good Morning to All에서 시작됐어요.
나중에 이 멜로디에 “Happy Birthday to You”라는 가사가 붙었고, 전 세계적으로 생일 노래가 됐죠.
한국어 가사는 누가 처음 번역했는지는 정확하진 않지만, 자연스럽게 보급되었어요.
힐 자매는 유치원 교육자였고, 아이들이 따라 부르기 쉬운 노래를 만들고 싶어 했어요.
그래서 이 멜로디는 쉽고 친근하게 퍼졌고 지금은 모두의 생일을 축하하는 따뜻한 노래가 되었죠 :)