양이 너무 작을때 코끼리 한테 비스켓이다 하는데 어떻게 이런 말이 유래되었는지요?

Question

코끼리한테 우리가 먹는 비스켓을 한개 준다고 했을때 그거 하나 먹었다고 덩치 큰 코끼리 배가 부를 수가 없듯이 차린 음식이 너무 작을때 우리는 흔히 코끼리한테 비스켓이다 이야기하는데요 왜 이런 말을 하는것일까요?

Answer 1

안녕하세요. 황정순 인문·예술전문가입니다.

코끼리한테 비스켓이다라는 말은 비스킷을 자주 먹었던 영국이 코끼리가 유명한 인도를 식민지로 삼으면서 생긴 속담입니다.

Answer 2

안녕하세요. 윤지혜 인문·예술전문가입니다.

'코끼리 비스킷'은 관용구로, 먹으나 마나 한 매우 적은 양을 비유적으로 이르는 말입니다.

Answer 3

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 코끼리 비스킷'이라는 관용구가 있는데 몸집이 집채만 한 코끼리에게 고작 어린이 손바닥만 한 비스킷이라는 말로, 먹으나 마나 한 매우 작은 것을 뜻합니다. '코끼리 비스킷'에 쓰인 '비스킷'은 원어가 'biscuit'인 외래어입니다. 즉, '코끼리 비스킷'은 고유어인 '코끼리'와 외래어인 '비스킷'이 결합하여 만들어진 관용구로서 아마도 일제 강점기 이후 생긴 말로 보여 집니다.

Answer 4

안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.

코끼리 비스킷은 먹으나 마나 한 매우 적은 것을 비유하는 말입니다.

코끼리에게는 정말 작은 비스킷 하나먹는 것은 간에 기별도 안가는 아주 작은 것에 불과하기 때문입니다.

Answer 5

안녕하세요. 양미란 인문·예술전문가입니다.

코끼리 비스킷'에 쓰인 '비스킷'은 원어가 'biscuit'인 외래어입니다. 즉, '코끼리 비스킷'은 고유어인 '코끼리'와 외래어인 '비스킷'이 결합하여 만들어진 관용구이니 참고하시길 바랍니다. 비유적인 표현인 것입니다.