일본한자랑 중국 한자가 다른 이유가 뭔가요?

Question

일본한자랑 중국 한자가 다른 이유가 뭔가요?

같은 한자를 사용하는데, 일본한자랑 중국 한자 모양이 다르더라구요.

이유가 뭔지 궁금합니다.

Answer 1

중국은 공상당이 문맹률을 낮추기 위해 획을 더욱 줄인 것이고、 

일본 신자체는 개혁시기 한자가 개혁의 걸림돌이라 여겨져 민간에서 쓰는 속자를 정자로 받아들인 것입니다.

우리나라에서 쓰는 번체로 기운 기는 氣

일본 신자체는 気

중국 간체자로는 气

대만、 홍콩이 우리나라와 같은 번체를 씁니다.

중국 간체와 신자체는 다르지만 같은 것도 있어요.

옛날 구

(

舊)는 간체、 신자체 모두 旧로 씁니다.

Answer 2

안녕하세요. 라미지니입니다.

중국 본토인들이 쓰는 간체자를 받아 들이지 않고, 일본은 원래 히라가나 가타가나를 50% 정도 쓰고, 한자어를 자기들이 변형 시켜서 일본어 한자로 만들어서 쓰고 있습니다.