러시아에서는 여종업원을 우리말로 아가씨라고 불리우는 이유가 무엇인가요?

러시아에서는 식당에서 여종업원을 우리말로 하면 아가씨라고 불러야된다고 하던데요.

왜 러시아세너느 아가씨라고 불리우는게 예의에 어긋나지 않는 문화인지 궁금합니다