한국어 ‘거든요’ 뉘앙스가 뭔가요?

Question

저도 한국인이긴 한데... 일본인 친구가 저게 뭔 뜻이냐고 물어보는데,

어떻게 설명해야 할지 모르겠어서요

간단한 예문과 함께 알려주시면 더 좋을 것 같아요

Answer 1

한국어 ‘거든요’는 설명하거나 강조할 때 쓰이며, 말하는 사람이 가진 정보를 친절하게 전달하거나 뉘앙스를 부드럽게 만드는 역할을 합니다.

예로들면,

"오늘 비 올 거예요. 우산 챙기세요."

→ "오늘 비 올 거거든요. 우산 챙기세요."

(이유를 부드럽게 강조)

"제가 먼저 갈게요."

→ "제가 먼저 갈게요, 바쁘거든요."

(이유 설명 추가)

주로 대화 상대방에게 친근하게 설명하거나 설득할 때 사용됩니다.