안녕하세요. 한정현 전문가입니다.
Q. 한국어로 된 성경이 모두 번역되어 배포가 된 시점이 언제인지 궁금합니다.
안녕하세요. 한정현 인문·예술전문가입니다.최초의 한글 성서인 누가복음(｢예수셩교누가복음젼셔｣)을 출판한 것은 1882년이다. 이 책은 서북 방언으로 번역된 것이다. 곧 이어서 요한복음을 출판하였다.요한복음은 매킨타이어의 뜻에 따라 서북말 판과 서울말 판 이렇게 두 가지로 출판하였다. 마가복음부터는 서울말 수정을 거쳐 출판하였다. 그러나 ‘아밤, 오맘, 아반이(아바니)’ 등 적지 않은 서북 지역의 말이 계속해서 그대로 사용되었다. 1887년에는 신약 전체의 번역을 완료하여 「예수셩교젼셔」로 출판하였다.
Q. 기독교의 성경과 천주교의 성경은 큰 맥락에서는 동일한 것으로 알고 있는데, 권수의 구성이나 내용적인 측면에서 차이점이 있는지요?
안녕하세요. 한정현 인문·예술전문가입니다.천주교는 구약성경 46권과 신약성경 27권을 통틀어 모두 73권을 정경(正經)으로 인정합니다. 이에 반해 개신교는 구약성경 46권 가운데에서 히브리어로 기록된 39권만을 경전으로 받아들여 모두 66권만을 정경으로 인정합니다.
Q. 청나라의 철학사상이던 고증학은 어떤 특징이 있나요?
안녕하세요. 한정현 인문·예술전문가입니다.청나라 초의 학자들은 양명학의 폐단과 명나라의 멸망에 자극되어 경세(經世)를 위해서 실사(實事)에 기초해서 옳은 것을 구하는 것, 즉 실사구시(實事求是)를 내용으로 하는 실학의 필요성을 강조했으며, 그 학문적 배경이 되는 경학(經學)과 사학(史學)에서 송명이학자들의 연구방법을 배척하고, 한 · 당나라의 훈고학(訓詁學)을 계승하여 실증적인 연구방법을 채택하였다. 이처럼 경학과 사학에서의 실증적인 연구방법이 발전하여 청대의 고증학이 되었다.
Q. 해군/수상전에 능한 장군을 보았을때 이순신 장군이 전 세계적으로도 명장 중에 손꼽힐 정도라고 들었는데 그게 맞는지요?
안녕하세요. 한정현 인문·예술전문가입니다.일본에는 위대한 장수가 있다. 이 장수의 이름은 도고 하이헤치로이다. 이 장군은 일본에서 '군신'으로 불리우는데 러시아를 상대로 일본을 승리로 이끌었기 때문에 '군신'으로 불리운다. 도고 하이에야츠가 러일 전쟁에서 승리하고 나서 한 영국 기자가 인터뷰를 하였는데 영국의 넬슨과 도고 하이에야츠 자신과 비교한다면 어떻다고 생각하느냐는 질문을 던지자 도고 하이에야츠는 "넬슨은 스페인의 무적함대와 비슷한 수준의 함대를 가지고 싸워서 이겼다.(25 대 30 정도) 그러나 나와 나의 함대는 러시아의 발틱함대의 3분의 1 규모로써 이겼다." 라고 말해 자신이 넬슨보다 우위에 있다는 표현을 하였다. 그러자 기자가 , 그렇다면 조선의 이순신 장군과 비교하면 어떻느냐 하자, "이순신 장군에 비하면 나는 일개 하사관에 불과하다. 만일 이순신 장군이 나의 함대를 가지고 있었다면 세계의 바다를 제패했을 것이다."라고 말하였다. 그리고 영국학자 발라드라는 사람은 "영국 사람으로서 넬슨과 견줄만한 사람이 있다는걸 인정하긴 항상 어렵다. 그러나 그렇게 인정될만한 인물이 있다면, 그 인물은 바로 단 한번도 패한 적이 없는 위대한 동양의 해군 사령관 이순신 장군 뿐이다." 라는 말을 하였다.
Q. 안중근은 왜 하얼빈을 택했나요?
안녕하세요. 한정현 인문·예술전문가입니다.일본과 러시아 제국주의가 남의 땅 위에 건설한 두 개의 철도가 만나는 하얼빈역은 침략과 수탈에 대한 정당한 응징을 하기에 맞춤한 장소였다.