안녕하세요 인문, 경제 전문가 손용준 입니다.
문학
Q. 번역 문학은 원문이 가진 문화적 맥락을 얼마나 충실히 전달할 수 있을까요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.번역 문학이 없다면 원작은 그 나라 사람들만이 향유 할수 있을 뿐 세계적으로 향유 될수 없을 것 입니다. 번역가는 그런 의미에서 원작과 독자 사이의 다리 역할을 합니다. 독자 들이 원작을 더 잘 이해 하기 마들기 위해서 번역가는 주석과 해설을 달기도 합니다. 이러한 면에서 번역가는 단순한 중개자가 아니라 문학적 해설가가 되는 것 입니다. 이번에 한강 작가의 작품도 영국 출신의 번역가의 훌륭한 번역이 없었다면 노벨 문학상도 없었을 것 입니다.
문학
Q. 전쟁 문학은 왜 인간 본성에 대한 깊은 통찰을 제공하나요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.전쟁 문학은 인간의 심리적 변화를 깊이 있게 탐구하며 전쟁의 경험은 사람들에게 트라우마를 남기고, 이는 인물의 행동과 사고에 큰 영향을 미치게 됩니다. 작가는 전쟁의 여파로 생긴 심리적 갈등과 고뇌를 통해 인간 본성의 복잡함을 묘사 하면서 전쟁을 통해 어떻게 생명과 죽음의 경계가 어떻게 모호해지는지에 대해서 질문을 던지며 독자로 하여금 전쟁의 의미와 인간 본성에 대한 깊은 통찰을 제공하게 되는 것 입니다.
문학
Q. 황석영의 아우를 위하여는 구성이 어떻게 되어 있습니까?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.황석영의 아우를 위하여는 '나'가 군대 간 동생에게 초등학교 시절 폭력 앞에 굴종하다가 교생 선생님의 가르침을 통해, 불의에 대한 저항의 중요성을 깨닫게 되는 것과 같은 부당한 권력에 맞선 본인의 경험을 들려주는 형식을 취하는 편지 형식으로 구성 되어 있으며 초등학교 때의 사건이 내부 서사로 이루어져 있는 액자 소설의 형식을 취하고 있습니다.
문학
Q. 러시아 톨스토이 문학상 수상작가의 작은땅의 야수들이란 소설의 내용을 간단하게 소개해줄수 있나요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다. 은 한국계 미국인 작가 김주혜의 기념비적인 데뷔작인데 호랑이와 인간이 대치하는 강렬한 프롤로그로 시작하는 이란 소설은 5·18 광주민주화운동을 소재로 개인과 사회가 겪은 아픔을 섬세하게 그려낸 작품으로 혼란스러운 시대에 서로 다른 욕망을 품은 다양한 인간 군상들이 운명적으로 얽혀 그 욕망들이 얽혀 서로 투쟁하는 장대한 대서사시적 작품 이라고 할 수 있습니다.
문학
Q. 서울,1964년 겨울 김승옥 소설의 주제는 무엇인가요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.이 소설의 주제는 사람들의 소통이 단절된 여러 모습들을 다양한 방식으로 보여주는 것 입니다. 특히 1960년대는 산업화로 인한 물질 만능이라는 시대의 특징을 보여 주었던 시대 입니다. 도시화로 인한 현대인의 소외 현상이 이 소설의 주제 이기도 합니다.