Q. 각 나라 한자 읽기가 다른 이유가 무엇인가?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.원래 북경어 표준어인 飞 fei 가 각 지방 별로 다르게 발음이 된 것 입니다. 중국은 30개 성의 발음이 다 다릅니다. 장시어, 광동어, 상하이어, 북경어 등 워낙 넓은 나라기에 같은 문자를 가지고 발음이 다 다르게 변형이 된 것 입니다. 우리도 예전에 한자가 처음 들어 올 때 중국어 원어 발음 fei 라는 발음이 우리 나라 사람들은 f 발음이 없고 어렵기에 거기에 준하는 b발음으로 바꿔진 것 입니다. 우리 나라 삼국 시대도 사실 중국의 하나의 성처럼 발음이 변하게 된 것 입니다. 일본도 우리 나라와 같은 이유 입니다.