안녕하세요 인문, 경제 전문가 손용준 입니다.
문학
Q. 문장 첫 시작 명사 앞에 To로 시작되는 것은 어떻게 해석해주어야 할까요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.영어에서 to + 명사 가 오는 경우는 보통 우리말 "- 하게 , - 하도록 " 이란 의미의 부사어로 해석 하면 됩니다. 예를 들어 To my surprise놀랍게도, To his sorrow 슬프게도, To my gladness 기쁘게도 등으로 하면 되는데 이렇게 To+ (소유격)+감정 명사(추상명사) 등의 형태로 쓰입니다.
문학
Q. 세계의 언어 중에서 시제가 없는 언어도 있나요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다. 시제가 없는 대표적인 언어가 인도네시아어 입니다. 우리말에는 나는 밥을 먹었습니다. 밥을 먹습니다. 밥을 먹을 것 입니다. 등으로 과거, 현재, 미래가 있지만 인도네시아어는 동일하게 나느 밥을 먹는다 한가지로 씁니다. 그래서 문맥으로 시제를 판단 해야 한다고 합니다.
문학
Q. 영어로 extend와 expand의 차이점을 예문을 통해서 알아보고 싶어요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.오랜 만입니다. expand 와 extend 둘다 우리말로는 늘리다 이지만 expand 는 보통 면적, 영, 부피 등을 늘리는 것이고 extend 는 시간이나 기간, 길이등을 늘리는 것에 사용합니다. ex) We need to expand our market volume in Korea. ex) To improve your english skill, you have to extend your time to studay english.
문학
Q. 우리나라에서 최초로 번역되어 소개된 서양 소설은 무엇인가요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.중국이나 처음 한국어로 번역된 서영 소설로 알려진 《천로역정》입니다. 원작은 존 버니언(John Bunyan)의 《천로역정(The Pilgrim’s Progress)》 가운데 제일 부(1678)이며 번역가는 제임스 스카스 게일 부부 라고 합니다.
문학
Q. 문학에서 비극적 영웅의 역할은 무엇이며, 이러한 인물이 독자에게 주는 교훈은 무엇인가요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.중세 문학, 현대 문학 등에서 우리는 수 많은 비극적 영웅들을 보아 왔습니다. 이러한 영웅들의 비극적 결말에서 우리는 인생에서 중요한 것이 무엇이며 어떻게 균형을 잡으며 사는 것이 중요 한 것인지를 배울 수 있는 기회가 됩니다. 이러 영웅들은 문학 작품에서 독자에게 이런 교훈을 주는 중요한 역할을 합니다.