'텍스트는 기호일 뿐 의미를 완성하는 역할은 독자에게 있다'는 말의 의미를 알려주세요.

Question

어디선가 '텍스트는 기호일 뿐 의미를 완성하는 역할은 독자에게 있다'는 글을 보았습니다.

이 문장의 의미를 설명해 주세요.

감사합니다.

Answer 1

말 그대로 입니다!

‘사랑해’ 라는 단어를 아랍인이 보면 그 의미를 제대로 파악할 수 있을까요?

단지 ‘선으로 된 어떠한 단어’ 라고만 생각하고 외국인들한테는 한국어가 기호일 뿐입니다.

우리도 마찬가지입니다. 모르는 프랑스어를 보면 그 의미를 전혀 해석할 수 없죠.

그치만 우리는 사랑해 라는 단어가 어떤 뜻을 내포하고 있는지 잘 알고있습니다.

이 ‘사랑해’ 라는 세 글자는 외국인한테는 기호에 불과하며 우리에게는 가슴이 따뜻해지는 말입니다.

이러한 현상을 보면 그 의미를 완성하는 것은 독자라는 것을 알 수 있죠. 

이해가 되셨으면 좋겠네요☺️