일본어 いる와 ある 사용 구분하는 방법?

Question

君は君でいいんだよ

僕が僕らしくあるように

(너는 너인 대로 있어도 돼

내가 나답게 있는 것처럼)

주어가 나이고 살아있는데 왜 いる가 아닌 ある를 사용한 건지 궁금해요.

Answer 1

네 안녕하세요 도롱이님.

아 이거는 ある의 용법에 대해서 아셔야할게 하나 있으신데요

이건 무생물도 무생물이지만 상품이나 추상적인 개념에서 ある가 쓰일수 있어요

그래서 저 문장에서 '너인대로 있다'는 추상적인 의미라서 ある가 쓰인거에요

여담으로 뭐 고등어나 닭같은거 상점에서 상품화 해서 팔잖아요

이떄도 いる말고 ある를 쓸수있어요 닭고기 있습니다 ~ , 고등어있습니다 ~

이런식으로요 ㅎㅎ

JLPT N1 딴지 7년돼서 가물가물하지만

그래도 짜내서 알려드리는거면 이정도되겠어요 도움이 되셨길 바랍니다. 감사합니다.

Answer 2

답변을 드리자면

일본어에서 いる와 ある은 존재를 나타내는 동사입니다. 이 둘을 구분하는 방법은 주어가 생물인지 아닌지에 따라 적절한 동사를 선택하게 됩니다. 일상 대화에서 이러한 차이를 유념하면서 대화를 하는게 도움이 많이 됩니다.