왜 옛날에는 인명 표기가 여러가지였나요?

Question

고구려의 2대 왕 유리왕도 유리(類利) 말고 유류(儒留) 또는 누리(累利)로 쓰기도 했잖아요. 인명이면 고유 명사인데 왜 표기가 여러가지인가요?

Answer 1

옛날 국왕들은 여러 이름을 사용한 것은 순수 우리말을 한자로 옮기는 과정에서 비롯된 것입니다. 즉, 고대 시대 한자를 빌어 사용하다 보니 각시대, 사서마다 다르게 표기한 것입니다. 예를 들어 유리왕은 광개토대왕릉비에 儒留(유류), 삼국사기에 類利(유리), 累利(누리), 孺留(유류) 등으로 표기했습니다. 즉, 우리말의 음운 체계와 한자 음차 표기가 다르기 때문에 빌어진 것입니다.