안녕하세요. 아하의 의료상담 전문가 의사 김민성입니다. 질문해주신 내용 잘 읽어보았습니다.
어르신들이 말하는 "예쁘장하고 귀엽다"라는 표현은 가끔 혼란스러울 수 있지만, 일반적으로 긍정적인 의미를 담고 있습니다. "예쁘장하다"라는 말은 사실 "예쁘다"에 귀여움이나 사랑스러움을 더한 느낌으로, 우리말에서는 흔히 사용되는 친근한 표현입니다. 할머님께서 이렇게 말씀하셨다면, 아마도 굉장히 사랑스럽고 매력적으로 보이신다는 뜻으로 받아들일 수 있을 것입니다.
사람들은 종종 단순히 "예쁘다"라는 말보다는 더욱 애정 넘치는 표현을 사용하기도 하는데, 그런 마음이 담긴 표현이 바로 "예쁘장하다"라고 할 수 있습니다. 이런 표현들은 외모뿐만 아니라 그 사람의 매력과 개성을 강조할 때 자주 쓰이곤 합니다. 그러니 너무 걱정하지 마시고, 할머님의 애정 어린 마음을 느껴보시는 것도 좋을 것 같습니다.
저의 답변이 궁금증 해결에 도움이 되셨길 바랍니다.