AI 번역기와 사람이 번역한 글, 차이를 구분할 수 있는 방법이 있을까요?

Question

요즘 gpt나 제미나이를 활용하는 시대가 왓습니다

사람이 쓴 글이랑 ai가 작성한 글이랑 차이를 구분할 수 있을까요???궁금하네요

Answer 1

안녕하세요. 윤지혜 전문가입니다. 자세히 보면 살짝 어색한 부분이 있긴 해요 예를 들어서 감정이 섬세하게 담긴 문장이나 문화적인 뉘앙스가 들어간 표현은 사람이 번역한 게 훨씬 더 자연스럽고 공감되더라구요 AI는 가끔 너무 직역하거나 비슷한 표현을 반복해서 쓰는 경우도 있고요 물론 요즘 AI가 워낙 잘해서 구분하기 어려운 경우도 많지만 그래도 문장 흐름이나 단어 선택에서 미묘한 차이가 느껴지더라구요 아무래도요.