아하

생활

생활꿀팁

느리지만 행복하고 싶은 달팽이

느리지만 행복하고 싶은 달팽이

해외 유튜브 영상 더빙이 된 것들은 해당 채널에서 각 국가의 언어로 작업 한건가요?

아이들이 보는 유튜브를 보니까 한국어로 더빙된 영상들이 있더라고요.

해외 유튜브 채널인데 구독자는 6500만 정도 되었습니다.

이런 대형 유튜버는 각 국가의 언어로 더빙도 직접 하는거겠죠?

2개의 답변이 있어요!

  • 탈퇴한 사용자

    탈퇴한 사용자

    대형 유튜브 채널의 경우 각 국가의 언어로 영상을 더빙하는 작업을 직접 진행하는 경우가 많습니다.

    1. 원본 영상 제작

    2. 영상 자막 작업 (영어 등 주요 언어)

    3. 현지화 팀 구성 (번역가, 더빙 배우 등)

    4. 각 언어별 더빙 및 자막 작업

    5. 현지화된 영상 업로드

    대형 유튜브 채널의 경우 다국어 지원을 통해 전 세계 시청자들에게 콘텐츠를 제공하는 것이 일반적입니다. 이를 위해 전문 팀을 운영하거나 외주 업체와 협력하여 다국어 더빙 및 자막 작업을 진행하게 됩니다.

  • 보미야보미야

    보미야보미야

    질문해주신 해외 유튜브 영상 더빙이 된 것들에 대한 내용입니다.

    Mr. Beast라는 유투버는 자신의 영상에 사용된 더빙들을

    각 국에서 채용해서 녹음하도록 한다고 했습니다.