저도 처음엔 한리버로 불렀는데.. 서울시에서 한강리버라고 발표했네요. 그런데..이것이 왜 논란이 되고 있나요?

Question

서울시가 한강의 올바른 영문 표기는 'Hangang River(한강 리버)'입니다 라고 발표를 한 뒤 열흘이 지났지만, 올바른 외국어 표기 지침을 둘러싼 갑론을박이 식지 않고 있는데요. 이유가 뭔가요?

지명은 결정한데로 부르면 되는거 아닌가요?

Answer 1

한 '강'이라서 한강이라고 부르지 한강강이 아니잖아요? 그런것 때문에 말이 나오는 것 같습니다. 외국인이 그런 사소한 것 까지 신경쓸것 같지는 않지만 요즘에는 건만 나오면 물어뜯는 시대가 되어서 갑론을박으로 번진것 같습니다.