일본어에는 심한욕이 없는 이유가 무엇인가요?

Question

일본어를 배운 친구가 말하기를 일본어에는 심한욕은 없다고 하더라구요, 근데 일본어에 심한욕이 없다는게 사실인가요? 그리고 진짜 일본어에 심한욕이 없다면, 일본의 문화적, 역사적배경과 관련이 있는것인가요? 일본어에 심한욕이 없는이유가 무엇인지 궁금합니다

Answer 1

안녕하세요. 박남근 인문·예술전문가입니다.

그렇지는 않다고 합니다.

일본에서는 남녀노소 다 보는 프로그램에서 그냥 욕이 아니라 감탄사 등으로만 잘만 나온다. 반대로 신체, 장애, 인종에 대한 차별적 욕설은 NHK와 일본민간방송연맹의 기준에 따라 방송금지용어로 지정되어 통편집과 사죄 등의 강도높은 검열을 받는다고 합니다. 그래서 우리는 그들의 심한 욕을 보지 못해서 그런것이 아닌가 합니다.

Answer 2

안녕하세요. 정광채 인문·예술전문가입니다.

한국어나 영어와는 달리 일본어에는 심한 욕설이 존재하지 않는 것은 아닙니다. 다만, 일본어에서는 한국어나 영어에 비해 욕설을 사용하는 빈도나 강도가 낮은 편입니다. 그리고 일본어에서 사용되는 욕설은 한국어나 영어에서 사용되는 욕설보다는 상대방을 모욕하는 것보다는 상황에 따라서 감정을 나타내는 역할을 하는 경우가 많습니다.

이러한 이유는 일본 문화의 세련된 표현과 예절 중시의 영향이 큽니다. 또한 일본 사회에서는 상대방을 모욕하는 것은 상대방에 대한 예의 없는 행동으로 간주되기 때문에, 상대방을 대하는 태도나 언어 선택에 대한 교육이 강조됩니다.

하지만 일본어에서도 상황에 따라서 욕설이 사용되기도 합니다. 이러한 욕설은 일상생활에서는 잘 쓰이지 않지만, 드라마나 영화 등에서는 상황에 따라 사용되기도 합니다. 따라서 일본어를 배우는 사람들도 일본어에서 사용되는 욕설에 대한 이해가 필요합니다.