than이 비교급이 아닌 문장에서도 사용할수있나요?

Question

When the opportunity came, it appeared in a different form, and from a different direction than Barnes had expected.

이 문장은 ― Napoleon Hill, Think and Grow Rich 에서 나온 문장으로 구글에서도 그대로 옮겨져있습니다.

그런데 궁금한건 than인데요, 혹시 that이 아닐까 싶은데요, 이대로 문제없는 문장인가요?

Answer 1

안녕하세요~석산화입니다~

than: 비교급에 쓰이는 접속사로, …보다라는 뜻입니다.

that은 관계대명사접속사 등 다양한 용법이 있지만, 비교급 뒤에는 쓰이지 않습니다.

기회가 왔을 때 그것은 Barnes가 예상했던 것과는 다른 형태 그리고 다른 방향에서 나타났다.

여기서 다른 방향이 무엇과 다른지를 설명해 합니다.

Barnes had expected와 비교하는 구조입니다.

a different direction than Barnes had expected

Barnes가 예상했던 방향과는 다른 방향

이때 than이 비교의 의미로 정확하게 맞습니다.

that은 여기서 비교의 의미를 나타내지 못합니다.

that으로 바꾸면 문법적으로도 의미상으로도 맞지 않습니다.