미국 캘리포니아주의 LA를 왜 나성이라고 불렀나요?

Question

미국 캘리포니아주에 있는 Los Angeles를 옛날에는 나성이라고 불렀는데 이유가 무엇인가요?

나성에 어떤 의미가 내포되어 있는건가요?

Answer 1

안녕하세요. 수리무입니다.

나성에 가면 편지를 띄어줘요.

라는 노래로 유명한데 LA의 음역어가 나성입니다. 영어발음이 어려워서 이7~80년대에 그렇게 불렀지만 지금은 없을 것 같습니다.

Answer 2

안녕하세요. 숭늉한사발입니다.

영어를 한자로 표현하는 과정에서 쓰이는 가차어는 특별한 의미보다는 그 음이 비슷한 한자를 따오는 것입니다.

중국에서의 개항시에 LA를 표기했던 나성지리(羅省枝利)를 줄여서 나성으로 표현하면서 省을 발음이 같은 城으로 바꿔서 표현하고 있습니다.