RX 570에서 580으로 바꾸는 건 호환 문제 없습니다.
둘 다 같은 아키텍처라서, 전원선 맞으면 그냥 교체해도 돼요.
그래픽카드만 바꾼다면,
기존 드라이버 제거 후 최신 AMD 드라이버로 재설치만 해주면 됩니다.
(DDU 프로그램으로 완전히 제거 후 새로 설치하는 게 제일 깔끔해요.)
성능 차이는 대략 10~15% 정도 나고,
전력 소비는 조금 더 늘어나지만 체감은 크지 않아요.
다만,
요즘 RX 580 중고가가 생각보다 높아서
조금 더 예산 가능하면 RX 6600 쪽도 고려해보세요.
전력 효율이 훨씬 좋고, 체감 성능도 두세 단계 위입니다.