아이돌 해외진출에 대해 궁금한 점이 있습니다.

Question

한국 아이돌이 해외에 나가서 현지어로 음반을 내면 현지 아이돌로 분류되나요?

예를 들어, 한국 아이돌이 일본에서 일본어로 음반을 내고 활동을 하면 일본에선 일본 아이돌로 취급하여

일본 아이돌 활동도 하는 한국 아이돌 이렇게 분류되는건지 궁금합니다.

Answer 1

한국 아이돌이 해외진출을 하여 그 지역의 언어로 음반을 냈을 경우 현지 아이돌로 취급하는 지에 대한 답변드립니다.

아이돌은 그 단체를 결성한 회사(예, 하이브 SM 등)에 속하며 아이돌의 정체성(개인의 출신이 아닌 단체의 출신)은 아이돌이 속한 회사의 정체성을 따라가기 때문에 해외진출을 한 아이돌이 그 지역의 언어로 음반을 냈어도 현지 아이돌로 취급을 하지 않고 타지의 아이돌로 취급합니다.

그 예로, 르세라핌이나 에스파 등의 아이돌들을 지칭할 때 “K팝”의 수식어가 붙는 것을 볼 수 있는데, 이는 국내 아이돌의 인기가 해외로 나아가 그 지역의 언어로 재출시 됨으로써 해외진출을 노리는 마케팅 전략으로 볼 수 있습니다.

따라서, 한국 아이돌이 해외로 진출하여 그 지역의 언어로 음반을 냈어도 “한국 아이돌”로 취급하지 “현지 아이돌”로 취급하지 않습니다. 왜냐하면, 한국 아이돌의 소속 회사가 국내(한국)뿐만 아니라 해외진출을 위한 마케팅 전략이기 때문에 아이돌의 정체성은 그 소속 회사를 따라가기 때문입니다.

Feat. 삼성 갤럭시가 한국제품으로 불리며 해외진출을 하여 그 지역 맞춤(로컬라이징) 상품으로 재출시하여도 삼성 갤럭시가 그 지역의 제품으로 불리지 않는 것과 같습니다.

Answer 2

좋은 질문입니다 한국 아이돌이 일본에서 일본어로 음반을 내고 활동을 하면 일본에선 일본 아이돌로 취급하여 일본 아이돌 활동을 하는 일본아이돌로 분류됩니다 그것은 일본 땅에서 일본어로 일본어로 부르기 때문에 일본 아이돌입니다 예를 들면은 그 한예로 우리나라 아이돌 중에서 중국이나 태국에 아이돌들이 많이 와서 노래를 부르고 있습니다 그러나 그들을 일본 중국이나 태국의 아이돌이라고 하지 않습니다 한국 아이돌입니다 마찬가지입니다