사진이 약간 흐릿하여 정확한 진단을 내리기는 어렵습니다만 말씀하신 것처럼 곤지름이나 유두종증일 가능성이 있습니다. 보통 유두종 바이러스에 의해 감염되어 발생 가능한 질환으로, 이외에도 출혈이 없고 단독 병변인 경우 일반적인 피부 사마귀일 가능성도 있습니다.
한 사람과 관계만 있었고 상대방이 증상이 없었다고 한다면 보통 성접촉으로 전염되는 성기 사마귀의 특성상 가능성은 떨어집니다. 다만 상대방이 감염 후 특정 증상이 없는 잠복기인 경우일 수도 있기 때문에 완전 감별을 위해서는 산부인과에 방문하셔서 정밀 검사를 받아보시는 것이 좋을 것으로 사료됩니다.