외국마다 불리는 이름이 다른 이유

Question

축구선수로 예를 들자면 홀란드는 할란,홀란.으로 불리고 외데고르는 외데가르드. 이런식으로 다르게 불리는데 왜 그런건가요?

Answer 1

안녕하세요. 고혹적인누에290입니다.

외국어를 한글로 표기하는 과정에서 차이가 생기는 것입니다.

철자를 있는 그대로 한글로 적거나 아니면 실제 발음을 한글로 적는 것에서 차이가 생깁니다.