반바지 영문 제품명으로 Half Pants?

Question

반바지류 제품명 영문 표기 Half Pants 라고 쓰는거 맞는건가요? 콩글리시 같아서요. 국내 제품들은 이렇게 쓰는 곳들 많아보이는데, Shorts라고 하거나 디자인이든 기장에 따라 Bermuda Shorts나 Board Shorts라고 하는게 맞지 않아요? 어떻게 생각하시나요? 다소 두서 없는 질문 빠르게 작성하는거라 양해 바랍니다.

Answer 1

제 생각에도 Half Pants는 약간 콩글리시 느낌이라 영어권 기준으론 보통 Shorts를 더 자연스럽게 쓰는 것 같아요 !

디자인이나 기장에 따라 Bermuda Shorts, Board Shorts처럼 나눠 부르기도 하고요

국내 브랜드들은 아직 Half Pants 표현을 꽤 많이 쓰긴 하는데 해외 감성이나 자연스러운 영문 표기 생각하면 Shorts 쪽이 더 맞는 느낌입니다!!