미켈란젤로의 천지창조 작품의 진짜 이름이 THE CEILING이라고 하는데 왜 천지창조라고 부르는 거죠??
천장화와 천지창조는 천장화의 전체 내용 중 딱 1컷 뿐인데요 미켈란젤로는 천지창조라고 하지 않았는데 왜 천지창조라는 작품명이 된 건가요??
미켈란젤로의 천장화는 시스티나 성당 천장에 그려진 작품으로, 정식 명칭은 '천장화(La Cappella Sistina)'입니다.
전체 내용 중 일부인 '아담의 창조(The Creation of Adam)'가 가장 유명하기 때문에 '천지창조'라는 이름으로 불리기도 합니다.미켈란젤로가 직접 '천지창조'라는 이름을 붙인 것은 아니지만, 작품의 내용과 의미가 '천지창조'와 관련이 있기 때문에 이러한 이름으로 널리 알려져 있습니다
안녕하세요. 서호진 인문·예술전문가입니다.
천지창조(天地創造)라는 제목은 일본 번역서를 우리말로 번역해서 생긴 오류입니다
솔직히 다른 그림들은 덜 유명하기도 하고
The celing 그러니까, 그냥 천장이라고 부르는 것도 그 명성에 어울리진 않기 때문에
흔히 천지 창조라고 부르는, 아담과 신의 손가락이 닿는 그림은
Creazione di Adamo ("아담의" 창조)라고 따로 부릅니다
이 이름에서 창조 부분만 강조되서 천지창조로 오역된거죠
