일본어로 감사합니다 라는 말이 여러가지인가요?
보통 일본어로 감사합니다 라고하면 아리가또고자이마쓰 가 일반적인데 아리가또고자이마시다? 이런말쓰는것도 봤는데 무슨 차이인가요?
どうも、ありがとうございました。
도-모 아리가토-고자이마시타
이 문장을 외워두시면 편합니다
편한 사이에서는 도-모 만 쓰는 경우도 있고
도-모 아리가토 를 써도 됩니다
뒤에 고자이마스가 붙건 고자이마시타가 붙건 의미상에 큰 차이는 없는데 말이 길어 질 수록 정중한 느낌이 듭니다
아리가또고자이마스 (ありがとうございます)가 말씀해주신대로 가장 보편적인 감사 표현입니다.
국어에도 '감사'를 중심으로 '감사합니다.' '고마워' '고맙습니다.' 'ㄳ' 등 다른 뉘앙스를 가진 표현이 있는 것처럼 일본어의 '아리가또(아리가토)'라는 표현도 다양한 방식으로 전개될 수 있습니다.
'아리가또고자이마시다'는 추측컨대 '아리가또고자이마시타'를 말씀하신 것 같습니다. 이는 과거형으로 '감사했습니다'라는 의미를 포괄합니다.
도움이 되셨다면 추천 한 번 해주시면 감사하겠습니다.
환절기 독감 유의하시고 좋은 하루 되셔요 :)안녕하세요 잡학다식입니다.
감사합니다 감사했어요 정말고마워 정말고마웠어 등등 우리나라도 조금의 문법 변경으로 의미가 조금씩 달라지는것 처럼
일본도 아리가토고자이마스는 정말 정중한 굉장히 고맙습니다라는 의미고 고자이마시다가 되면 정말 감사했습니다. 고마웠어요라는 과거형 감사인사가 되는것입니다.
아리가또고자이마쓰가 가장 일반적이지만 아리가또고자이마시다라는 표현도 사용됩니다.
이 두표현의 차이는 주로 격식의 차이와 문맥에 따라 다릅니다.
아리가또고자이마쓰는 좀 더 격식 있는 표현이고
아리가또고자이마시다는 다소 구어체로 느껴질 수 있어요..