의료용어가 어려운데 해석가능한지요

Question

나이

53

성별

여성

의료용어가 너무 어려운데 해석 가능한지요

(3개월전결과)

Still poor delineation of contracted metastases in both hemilivers.

(이번 결과)

Still poor delineation of contracted metastases in the liver with a cystic lesion in S3, < 1cm.

Answer 1

안녕하세요. 신성현 의사입니다.

1. 3개월 전 결과: "Still poor delineation of contracted metastases in both hemilivers."

   이 문장은 "두 반구의 간에 있는 수축된 전이(암이 다른 부위로 퍼진 것)의 구분이 여전히 불분명하다"는 의미입니다.

   여기서 "poor delineation"은 전이된 암 부위의 경계가 뚜렷하지 않다는 것을 의미합니다.

   "Contracted metastases"는 축소된 또는 수축된 암 전이를 의미하며, "both hemilivers"는 간의 두 부분(오른쪽과 왼쪽)을 가리킵니다.

2. 이번 결과: "Still poor delineation of contracted metastases in the liver with a cystic lesion in S3, < 1cm."

   이 문장은 "간에 있는 수축된 전이의 구분이 여전히 불분명하며, S3 부위에 1cm 미만의 낭성 병변이 있다"는 의미입니다.

   "Cystic lesion in S3"는 간의 특정 부위(S3 세그먼트)에 있는 낭(액체가 찬 주머니) 형태의 병변을 말하며, 이 병변은 1cm 미만의 크기입니다.