간체랑 번체가 왜 차이가 있나요?

Question

대만은 번체를 쓰고 중국 본토는 간체를 쓰던데 왜 차이가 생겼나요? 우리나라도 분단되었을지라도 한글은 똑같이 사용하는데 두 나라는 차이가 있어 궁금합니다.

Answer 1

안녕하세요. 박남근 인문·예술전문가입니다.

한자 중에 상용하는데 많이 불편하는 한자를 일정한 체계로 정리하여 간체화 한 한자를 간체자라고 합니다

간체자는 현재 중국 대륙에서 사용하는 문자입니다.

번체자는 간체자 나오기 전에 사용되었고, 지금은 중국대륙에서

거의 쓰지 않습니다. 한국, 일본, 싱가포르, 홍콩, 대만 등지에서는

아직까지 번체자 한자를 사용하고 있습니다.

​

Answer 2

안녕하세요. 이진광 인문·예술전문가입니다.중국어 간체, 번체 - 왜 차이가 생겼을까? 왜 중국어에 간체와 번체의 차이가 생겼냐하면, 중국이 1930년대에 324자의 간체를 결정한 이후, 1960년대에는 모든 한자를 2238자로 통폐합하는 문자개혁을 하였기 때문입니다.