해외 베스트셀러 도서는 내용도 중요하지만 번역도 엄청 중요한거 아닌가요?

Question

한강 작가님 노벨문학상 수상으로 외국에서 한강 작가님 작품에 관심을 가지게 됩니다. 책 내용이야 정말 훌륭하지만 번역하는 사람이 제대로 번역을 하지 못하면 의미가 줄어드는 거 아닌가요?

Answer 1

오 되게 중요한 질문 잘 짚은 질문이네요

해외베스트 셀러이든 우리나라 책이 외국에 소개되든 간에 내용도 중요하지만 번역이 진짜 중요해요

글이 아무리 좋아도 번역이 어색하거나 감정 전달이 제대로 안되면 읽는 사람이 그 감동이나 메시지를 제대로 못느낄 수 밖에 없어요

한강 작가님이 해외에서 인정받은것도 번역가 덕이 커요

번역가가 한국에서 생활을 많이한 외국인이셨어요

그러면서 한국 표현을 어떻게 번역할지 고민 많이 했다고 하더라고요

그래서 실제로 채식주의자 번역한 데보라 스미스가 원작 느낌을 잘 살려서 한강 작가님의 문체를 외국 독자한테도 낯설지 않게 풀어낸게 큰 것 같아요

그렇기 떄문에 책 하나하 해외에서 성공하려면 작가만 잘 써서는 안되고 번역가도 그만큼 실력이 있어야 하는것 같아요

작가와 번역가 공동작업이라고 할 수도 있겠네요

Answer 2

해외 베스트셀러 도서도

작가가 무엇을 전달하고자 했는지

해석하는 것이 매우 중요하다고

사료됩니다.

특히 의미가 왜곡될 수 있는

단어나 숙어 등을 취사선택하는

것이 화룡점정이 아닐까 싶네요.

Answer 3

해외 베스트셀러 도서의 경우 번역도 매우 중요합니다.

한강 작가님의 번역하는 분들 정말 번역이 예술이었고 의미전달이 정말 잘 되었다고 합니다.

Answer 4

맞습니다. 아무리 좋은 책도 번역이 잘 되지 않으면 원작의 의도나 감동을 제대로 전달할 수 없기 때문에, 독자들에게 그 매력을 그대로 전달하기 어렵죠.

Answer 5

맞습니다.

: 글자 그대로 기계적으로 번역하여 읽는 사람이 흥미를 못가지게 될경우 아무리 좋은 작품을 써도 전 세계적인 작가로 발돋움 하는데 어려움을 겪을수 밖에 없을 것입니다.

그러므로 번역하는 언어의 독자층에서 진정으로 관심을 가지고 그 작품의 깊이를 이해할수 있도록 좋은 번역이 반드시 필수적으로 이제 국제화 사회에서 필요한 것이, 소설/시 등 K-문학류가 나아가야할 방향이라고 하겠습니다!!