일본 만화책 번역본에 요컨대 표현을 자주 하는데 정확한 뜻이 뭔가요?

Question

오랜만에 과거에 봤던 일본 만화책 보는데 유독 요컨대 라는 표현을 많이 사용합니다. 일본 말에 원래 요컨대 표현을 많이 사용하는 거 같은데 요컨대는 정확하게 어떤 의미를 가지고 있는가요?

Answer 1

요컨대 라는 말은 ‘요약하면‘이랑 ‘결론적으로 말하면‘, 그리고 ‘한마디로 말하면‘ 이런 뜻이에요

요컨대 그는 천재다는 즉, 결론만 말하면 그는 천재다 라는 뜻이죠

그렇지만 일상 대화에서는 잘 안 쓰이는 표현이에용

번역체 느낌이 강해가지고 원래 뜻처럼 부드럽게 바꿔 쓰는 편이죵

Answer 2

안녕하세요. 빛나라 하리 입니다.

요컨대 라는 단어의 의미는 ' 중요한 점을 말하자면 ' 또는 ' 한 마디로 ' 라는 의미로 복잡한 내용을 요약 하거나

결론을 강조할 때 사용하는 부사 입니다.

사용목적은 긴 설명 후 핵심을 정리하거나 결론을 도출 할 때 활용 됩니다.

Answer 3

요컨대란 말은 일상생활에서도 가끔 사용할 때가 있는데요.

어떠한 내용을 정리해서 간단히 요점을 말할 때 즉, "간단히 말하면" "요약하자면" "핵심을 말하자면" 등으로 해석할 수 있을 겁니다.

감사합니다.