취미·여가활동
한가한베짱이251
채택률 높음
일본 만화책 번역본에 요컨대 표현을 자주 하는데 정확한 뜻이 뭔가요?
오랜만에 과거에 봤던 일본 만화책 보는데 유독 요컨대 라는 표현을 많이 사용합니다. 일본 말에 원래 요컨대 표현을 많이 사용하는 거 같은데 요컨대는 정확하게 어떤 의미를 가지고 있는가요?
3개의 답변이 있어요!
요컨대 라는 말은 ‘요약하면‘이랑 ‘결론적으로 말하면‘, 그리고 ‘한마디로 말하면‘ 이런 뜻이에요
요컨대 그는 천재다는 즉, 결론만 말하면 그는 천재다 라는 뜻이죠
그렇지만 일상 대화에서는 잘 안 쓰이는 표현이에용
번역체 느낌이 강해가지고 원래 뜻처럼 부드럽게 바꿔 쓰는 편이죵
안녕하세요. 빛나라 하리 입니다.
요컨대 라는 단어의 의미는 ' 중요한 점을 말하자면 ' 또는 ' 한 마디로 ' 라는 의미로 복잡한 내용을 요약 하거나
결론을 강조할 때 사용하는 부사 입니다.
사용목적은 긴 설명 후 핵심을 정리하거나 결론을 도출 할 때 활용 됩니다.
요컨대란 말은 일상생활에서도 가끔 사용할 때가 있는데요.
어떠한 내용을 정리해서 간단히 요점을 말할 때 즉, "간단히 말하면" "요약하자면" "핵심을 말하자면" 등으로 해석할 수 있을 겁니다.
감사합니다.