일본은 왜 '죄송합니다' 라는 말이 보편화 됐을까요?

Question

일본에서 자주 듣는 말중 하나가 '죄송합니다(스미마셍)'입니다.

정말 자주 사용하던데요. 뭔가 잘못했을때가 아니더라도, 그냥 인사?처럼 자주 씁니다.

엘리베이터에서 먼저 내릴떄라던가, 좁은 길에서 잠깐 지나칠대라던가, 고마운 상황에서도 죄송하답니다.

물론 사과라기보다는 일종의 예의라던가 말버릇처럼 사용하는것은 알고 있습니다만.

근데 왜 이렇게 죄송합니다. 라고 하는게 보편화된걸까요?

Answer 1

일본은 무엇보다 예의를 중시하는 나라라고 알고 있습니다. 더치 페이 문화도 상대방에게 부담을 주지 않기 위해서

더치페이 문화가 있다고 하더라구요. 그래서 식당에서 종업원을 부를 때도 스미마생이라고 먼저 미안한 뜻이 담긴 말을 사용하는 거 같습니다. 그런 문화는 우리보다 더 나은 문화라고 생각을 합니다. 서로 예의를 지키고 상대방을 배려하고

존중하는 문화는 배워야 한다고 생각합니다.

Answer 2

일본 문어는 양면의 문횐라고 들었습니다 겉으로는 싫어도 항상 웃는 모습 그런 것들이 나오는데요 최근에 협상의 기술이라는 드라마에서도 우리 배우들이 일본에 가서 일을 하는 것이 나오는데 그것도 비슷한 문화적인 차이를 보여 주었습니다 그래서 남자 조연 여성 일본인에게 물어보죠 이것이 진심입니까 겉치례입니까 이런 쪽으로 나옵니다

Answer 3

그러게 말이죠 분명 시쯔레 시마스같은 실례합니다 등의 단어도있는데 이상하게 스미사셍이란 말을 주로 쓰는데요.

이것은 일본인들이 자신을 먼저 낮추고 예의를 표하고 행동을 하는것이 보편화 되어있어 그렇다고 하네요.

일본문화에서 상대방에게 먼저 존경과 예의를 표한다는 의미라 하는데 뭔가 설명을 보고도 이해가 안되는 부분이긴하네요.

Answer 4

일본은 남에게 피해를 주는 걸 극도로 꺼린다고 합니다.

그래서 미안하다는 말을 많이 하는 것 같은데요..

하지만 의외로 주변에 피해를 많이 입힌다고 하더라고요 ㅡ.ㅡ;;