생활
nice try diddy의 뜻이 무엇인가요?
외국 광고 댓글보면 'nice try diddy'이런 문구가 많이 보이던데 뜻이 뭔가요? 살짝 광고에 대한 부정적인 댓글인 건가요?
55글자 더 채워주세요.
2개의 답변이 있어요!
번역을 돌려 보면 비꼬는 의미의 댓글이 맞는 것 같습니다.
nice try는 좋은 시도였다는 뜻이지만 우리말로 좀 더 의역해 보면 '애썼네~~' 이정도의 어감입니다.
diddy는 영국 일부 지역에서는 '작고 하찮은 것' 또는 '애송이'라는 느낌이라고 합니다.
그래서 전체적으로 보면 "애썼네 꼬맹아. 근데 안돼"라는 느낌의 비꼬는 말이지요.
"Nice try, diddy"는 원래 미국 래퍼 Diddy(Sean Combs)가 과거에 저지른 여러 범죄와 논란을 희화화한 밈에서 비롯된 표현입니다. 이 문구는 주로 그의 과거 행동을 비꼬는 의미로 사용되었으나, 인스타그램 광고 댓글에서 도배되는 이유는 밈의 유행과 관련이 있어요. 많은 사람들이 이 문구를 재미있고 익숙한 유머로 받아들이며, 광고나 게시물에 사용함으로써 그 자체가 유행어처럼 퍼지게 된 거에요. 특히 광고가 과장되거나 지나치게 잘못된 정보를 제공할 때, 사람들이 "Nice try, diddy"를 사용해 해당 광고나 내용의 부적절함을 유머러스하게 지적하는 방식으로 활용되는 경우가 많아요