안녕하세요. 정성들여서 답변드는 사람입니다.
K-웹툰은 현재 전 세계 150여 개 국가에서 1억 7000만 명이 이용할 정도로 엄청난 인기를 얻고 있어요. 이건 제 개인적인 생각인데요, K-웹툰이 이렇게 성공할 수 있었던 건 우리나라가 웹툰의 종주국으로서 탄탄한 플랫폼과 창작 시스템을 갖추고 있기 때문인 것 같아요.
특히 일본에서는 카카오픽코마와 라인망가가 현지 웹툰 시장을 장악하고 있고, 태국에서는 전체 만화 이용량의 47%가 한국 웹툰일 정도로 인기가 대단하답니다. 번역은 각 나라의 문화와 정서를 고려해서 세심하게 이뤄지는데요, 예를 들어 군대 이야기는 유학으로 바꾸는 등 현지 독자들이 공감할 수 있게 현지화 작업을 한다고 해요.
답변이 도움이 되셨으면 좋겠습니다. 감사합니다.