일본 도시 중 교토 말이나 표현은 제대로 해석하기 어렵다는데 말 그렇게 하는가요? 일부 사람들 재미 삼아 하는건가요?

Question

일본 도시 중 교토 사람들은 교토 화법이라고 같은 말이라도 빙 둘러 말하기 때문에 그 의미를 정확하게 알아듣기 어렵다고 하는데 실제 교토 사람들 대부분 사용하는가요? 사람관계 대화 매우 중요한 역할하는데 일부 사람들 재미 삼아 하는게 맞는가요?

Answer 1

교토식 화법은 재미 보다 예의와 배려를 위해 돌려서 표현합니다.

교토 말고도 일본 전체 다 돌려서 표현하는 방식이 많습니다.

그중에서 교토가 유난히 심하게 돌려 표현합니다. 

이러한 표현 방법을 완곡어법이라고 했던 거 같은데 충청도식 화법이라고 생각하시면 될 거 같아요!

Answer 2

교토같은 경우는 옛날 일본의 수도가 있던 곳입니다. 그래서 좀 더 격조가 있고 말을 직접적으로 한다기보다 돌려서 우회적으로 하는 경우가 많다고 하네요.

Answer 3

일부 사람들이 재미 삼아서 하는 거 보다는 교토라는 지역의 언어적인 문화라고 보시면 됩니다. 교토는 약간 돌려서 말하는 언어 습관이 있고 실제로 많은 사람들이 이런 화법을 많이 하더군요. 

Answer 4

교토 사람들은 일부러 돌려 말해서 이해하기 어렵다는 이미지는 실제 생활 언어라기보다는 문화적 이미지가 과장되어 퍼진 부분이 큽니다. 일부 표현 방식은 있지만, 대부분 사람들이 일상에서 그렇게 복잡하게 말하지는 않습니다.