우리나라는 언제부터 숫자 세자리마다 콤마를 찍나요?

Question

우리나라는 언제부터 숫자 세자리마다 콤마를 찍었나요? 다른나라들도 똑같이 숫자를 쓸때 그렇게 하는지 궁금합니다. 감사합니다

Answer 1

안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.

수에 ,를 찍는 것은 우리나라를 비롯해 일본이나 중국 등에는 만 을 나타내는 단어가 있지만 영어에는 10,000을 나타내는 단어가 따로 없어 우리는 10,000을 읽을때 ten thousand 로 읽습니다.

읽기 편하게 하기 위해 미국을 비롯한 영어권 국가에서는 세 단위마다 콤마를 찍어주는 이유입니다.

이에 우리나라에서도 영어식으로 표시를 하다보니 자연스럽게 숫자 세자리 수마다 콤마를 찍는 것이라고 합니다.

과거 우리나라에서는 만, 억, 조, 경 등 네자리로 단위가 나가기때문에 네 자리로 콤마를 찍어주었지만 6.25 후 미군이 들어오고 미국식 문화가 들어오면서 현재처럼 세 자리수에 콤마를 찍게 되었다고 합니다.

Answer 2

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 영어 문화권에서 그렇게 하고 있기에 우리도 따라 하고 있는 것 입니다. 예를 들어 백이십삼만사천원( 1,234,000원) 이라는 숫자가 있다고 가정해 봅시다. 영어 에서는 Thousand단위가 천단위(1,000)이고, 그 다음이 Million이라는 백만단위(1,000,000)를 씁니다. 그래서 위의 숫자를 영어로 읽으면 One Million Two hundred Thirty Four Thousand라고 읽습니다. 이렇게 영어 문화권에서는 숫자를 읽을때 천단위를 하나의 단위로 묶어서 읽어 줍니다. 미국의 달러가 전세계의 기축 통화고 우리도 어쩔 수 없이 이와 같이 따라가고 있는 것 입니다. 물론 다른 나라들도 이렇게 같은 방법으로 읽고 있습니다.