전남 방언(사투리)관련하여 문의드립니다.

Question

이길 말고, '다른' 길로 가 보자.

특별히 '다른' 문제는 없습니다.

(옷가게에서) 여기 이거 말고 '다른' 색깔은 없나요?

위 문장들의 '다른'이라는 단어를

전남방언(사투리)로는

'단'이라고 표현하기도 한다고 하는데 맞나요?

이길 말고, '단' 길로 가 보자.특별히 '단' 문제는 없습니다.(옷가게에서) 여기 이거 말고 '단' 색깔은 없나요?

이렇게요.

Answer 1

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 다른의 전라도 사투리는 " 단" 이 아니라 "다린" 이라고 알고 있어요. 단 이라는 단어는 사투리가 아니라 동의어 같습니다.

예를 들어 다른 길로 가자 라고 하면 딴 길로 가자 라고 이것은 동의어 입니다. 전라도 사투리로는 다린 길로 가자. 로 해야지요.