더빙이 된 동영상에 대해서 질문드립니다.

Question

원래 한국어인데 영어로 더빙이 되어 입혀져 있는 동영상들이 있던데요.

이런 영상들은 원래 오리지날 언어를 지워버리고 영어로 덮어버린건가요?

영어로 더빙이 되어 있는 이런 영상들의 오리지날 사운드를 복원할 수 있는

방법같은건 없는지 궁금합니다.

Answer 1

더빙이 된 동영상은 주로 멀티오디오 트랙(Multi-Audio Track) 기술을 사용합니다. 이 기술을 통하여 사용자가 원하는 언어를 선택하여 들을 수 있도록 해 줍니다.

하나의 비디오 파일에 영어 오디오 트랙과 한국어 오디오 트랙이 동시에 포함되어 배포되는 것입니다.

만약 처음부터 하나의 언어만 트랙에 실려 있다면 오리지널 언어를 복원해 낼 수는 없습니다.

Answer 2

한국말로 더빙이 되어있는 경우는 기존의 오디오를 모두 지우고 성우들이 대본에 맞춰서 다시 오디오 작업을 한 것입니다. 원복은 불가해요