우리나라는 왜 굳이 쓰지 않아도 되는 일본식 영어를 도입해서 많이 사용하고 있는 것일까요?

Question

현재 우리나라에서 사용하고 있는 영어의 대부분이 일본에서 넘어온 일본식영어의 잔재라고 알고 있습니다. 그런데, 굳이 일본식 영어를 사용하지 않아도 원어 그대로 사용해도 괜찮음에도 불구하고 굳이 일본식 영어를 도입해서 사용하는 이유가 무엇인가요?

Answer 1

안녕하세요. 숭늉한사발입니다.

일제의 잔재가 남아있는 경우이지 일부러 도입한 건 아니지요.

35년간의 일제강점기기간을 포함하여 그 이상을 일제의 영향하에 있었으니 산업, 문화 전반에 일본식영어뿐 아니라 일본어에서 파생된 용어들이 직종에 따라 아직도 남아있는 경우가 있죠.

그래도 그동안 그 잔재를 치우기 위해 노력들을 해왔고 상당수는 없어진 걸로 압니다.

만약 일제강점기가 더 길어졌다면 더 심각한 상황이 발생했었을 수도 있구요.

Answer 2

안녕하세요. 단아한물소217입니다.

과거의 외래어는 일제의 점령하에 있어서 쓰는 것이고요 현 외래어는 일본식안씁니다 다만 과거의 것은 관습적으로 고치기힘들죠