야구용어는 왜 영어와 한자식용어가 같이 사용되는것인가요?

Question

본격적인 야구의 시즌이 시작되었는데요, 야구를 보다가 의문점이 생겨서요, 야구용어를 보다보면 홈런, 노히트노런처럼 영어식도 있고, 안타, 도루처럼 한자식도 있잖아요, 그런데 왜 하나로 통일이 안되고 어떤건 영어식, 어떤건 한자식으로 되어 있는것인가요? 그리고 안타, 도루같은 한자식표기도 단순히 한자로 보기에는 조금 어색하기도 하구요

Answer 1

안녕하세요. 밝은큰고니27입니다.

결론부터 말씀드리면 영어와 일본식 한자어가 혼용되어 사용되기 때문입니다. 야구는 원래 미국에서 만들어져서 야구 용어가 미국에서 만들어진 것이고, 일본에 야구가 수입된 이후 일본에서 일본식 한자어로 야구 용어를 만들었습니다. 그 뒤에 우리나라에서 일본식 야구 용어를 수입해서 쓰다 보니 이렇게 혼재되어 사용된 것입니다. 현재에는 우리말로 된 야구용어도 조금씩 늘어나고 있습니다.